-
1 пройтись на счет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > пройтись на счет
-
2 ПРОЙТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЙТИСЬ
-
3 пройтись насчет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > пройтись насчет
-
4 пройтись по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > пройтись по адресу
-
5 пройтись на чей-л. счет
go to smb. account словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться)Русско-английский синонимический словарь > пройтись на чей-л. счет
-
6 проезжаться на счет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проезжаться на счет
-
7 проехаться на счет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться на счет
-
8 прохаживаться на счет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохаживаться на счет
-
9 СЧЁТ
-
10 проезжаться насчет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проезжаться насчет
-
11 проезжаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проезжаться по адресу
-
12 проехаться насчет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться насчет
-
13 проехаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проехаться по адресу
-
14 прохаживаться насчет
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохаживаться насчет
-
15 прохаживаться по адресу
• ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ <ПРОЕЗЖАТЬСЯ/ПРОЕХАТЬСЯ> НА СЧЕТ чей <ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЕТ кого-чего> all coll[УР; subj: human]=====⇒ to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapproving tone, speak ill of s. о.:- X прохаживался на Y-ов счет≈ X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y;- X was making fun of Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохаживаться по адресу
-
16 С-712
ПРОХАЖИВАТЬСЯ/ПРОЙТИСЬ (ПРОЕЗ-ЖАТЬСЯ/ПРОЁХАТЬСЯ) НА СЧЁТ чей (ПО АДРЕСУ чьему, кого, НАСЧЁТ кого-чего) all coll VP subj: human to speak of s.o. or sth. in a mocking or disapprov ing tone, speak ill of s.o.: X прохаживался на Y-ов счет - X was taking stabs (potshots, swipes) at person Y X was running person Y down X was poking fun at Y X was making sport of person Y X was making fun of Y. -
17 прохаживаться
несовер. - прохаживаться; совер. - пройтись1) (go for a) walk, stroll2) разг.:прохаживаться на чей-л. счет, прохаживаться по чьему-л. адресу — to have a fling at smb., to give smb. a bad write-up, to make slighting remarks about smb., to take a swipe at smb.
-
18 попытаться
try глагол:make an effort (попытаться, делать усилие)give it a try (попытаться, испытывать)словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться) -
19 пробовать что-л.
have a fling at smth. словосочетание:have a fling at (пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться)put to one's lips (пробовать что-л., пригубить)
См. также в других словарях:
пройтись на счет — проехаться по адресу, высмеять, потешиться, просмеять, надсмеяться, насмеяться, посмеяться, поднять на смех, проехаться на счет, обсмеять, выставить в смешном виде, поднять на зубок, представить в смешном виде, оборжать, пройтись по адресу,… … Словарь синонимов
Пройтись на счет кого — Пройтись на счетъ кого (иноск.) осмѣивать, посмѣиваться надъ кѣмъ либо. Ср. Онъ, по натурѣ своей, любилъ въ необидной формѣ пройтись на счетъ «долгогривой породы», нимало не скрывая того, что и самъ изъ нея вышелъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
осмеять — подшутить, пересмеять, потешиться, просмеять, осрамить, вышутить, поднять на зубок, обсмеять, высмеять, оборжать, проехаться на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, проехаться по адресу, пройтись на счет, представить в смешном виде,… … Словарь синонимов
высмеять — проехаться на счет, поднять на зубок, надсмеяться, посмеяться, засмеять, потешиться, просмеять, осмеять, представить в смешном виде, вышутить, пройтись на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, насмеяться, пройтись по адресу, оборжать,… … Словарь синонимов
вышутить — поднять на смех, пересмеять, потешиться, просмеять, осмеять, обсмеять, поднять на зубок, оборжать, высмеять, проехаться по адресу, пройтись на счет, насмеяться, пройтись по адресу, надсмеяться, посмеяться, выставить в смешном виде, засмеять,… … Словарь синонимов
надсмеяться — представить в смешном виде, наглумиться, насмеяться, посмеяться, засмеять, поднять на смех, пройтись на счет, выставить в смешном виде, высмеять, оборжать, вышутить, поднять на зубок, пройтись по адресу, обсмеять, осмеять, просмеять, потешиться,… … Словарь синонимов
насмеяться — вышутить, выставить в смешном виде, наглумиться, представить в смешном виде, поднять на смех, пройтись на счет, поднять на зубок, проехаться на счет, оборжать, проехаться по адресу, обезживотеть со смеху, нахохотаться, надсмеяться, обсмеять,… … Словарь синонимов
оборжать — пройтись на счет, поднять на зубок, представить в смешном виде, проехаться по адресу, проехаться на счет, надсмеяться, обсмеять, поднять на смех, посмеяться, засмеять, выставить в смешном виде, пройтись по адресу, насмеяться, вышутить, осмеять,… … Словарь синонимов
обсмеять — проехаться по адресу, пройтись на счет, проехаться на счет, поднять на смех, засмеять, подтрунить, надсмеяться, насмеяться, высмеять, подшутить, оборжать, пройтись по адресу, просмеять, поднять на зубок, вышутить, осмеять, потешиться, выставить в … Словарь синонимов
поднять на смех — проехаться по адресу, проехаться на счет, высмеять, приколоть, потешиться, просмеять, осмеять, вышутить, пройтись на счет, поднять на зубок, надсмеяться, представить в смешном виде, оборжать, выставить в смешном виде, засмеять, посмеяться,… … Словарь синонимов
посмеяться — позубоскалить, похихикать, приколоться, укататься, уписаться, нахохотаться, оборжать, представить в смешном виде, вышутить, пройтись на счет, осмеять, обхохотаться, оборжаться, поднять на смех, похохмить, пройтись по адресу, похохотать, выставить … Словарь синонимов
